Перевод протокола ДТП

Протокол осмотра места ДТП содержит дату осмотра, должности, звания и фамилии лиц, участвующих в осмотре, фамилии, имена и отчества водителей, потерпевших, понятых и других лиц, а в содержательной части - описание всех обнаруженных элементов места ДТП с указанием условий, в которых производился осмотр (погода, освещенность). Кроме того, в протоколе перечисляют предметы (вещественные доказательства), изъятые с места ДТП (стекла фар, обломки кузова, куски краски, вещи водителя или пассажиров и т.п.); указывают действия по фиксированию обстановки на месте ДТП и изъятию предметов (изготовлялись ли слепки отпечатков протектора, фотографировалось ли место ДТП и т.п.); излагают заявления по существу осмотра, поступившие от водителей, очевидцев, потерпевших, специалистов и понятых.

Протокол подписывается лицами, производившими осмотр и участвующими в осмотре, а также водителями, потерпевшими, понятыми.

К сожалению, ДТП заграницей представляет еще большую проблему для российских граждан, чем ДТП в России. Протокол составляется на двух языках — той страны, где находится водитель, попавший в ДТП, и английском, — его копию нужно обязательно взять с собой. Для получения возмещения необходимо предъявить только этот протокол.

Конечно же, нужно четко понимать, что именно написано в документе, поэтому может потребоваться его перевод. Сотрудники нашего Бюро Переводов «Марк Твен» выполнят перевод данного документа качественно и в кратчайшие сроки, при необходимости заверят его у нотариуса.

Стоимость перевода протокола ДТП рассчитывается по базовому тарифу за 1800 знаков с пробелами