г. Санкт-Петербург,
Бизнес-центр «Петровский форт» Финляндский пр., д.4а, офис 701
E-mail: perevod@mtwain.ru
Медицинский перевод
Какие медицинские переводы мы делаем
Сегодня многие люди проходят обследование и лечение в зарубежных медицинских учреждениях. Если вам необходим перевод истории болезни или результатов исследований на иностранный язык или с иностранного языка, то наши высококвалифицированные переводчики готовы оказать Вам помощь и предоставить качественный медицинский перевод. Благодаря нашим услугам, Вам не придется снова сдавать анализы либо повторять уже выполненные медицинские процедуры.
Поскольку «медицинский» язык является не просто составной частью, а расширенной модификацией основного языка, то и в отношении переводов таких текстов действуют, помимо правил общей языковой грамоты, ещё и дополнительные, связанные со спецификой медицинской терминологии и традиционных форм (обозначений, выражений), принятых в конкретной стране.
Особым разнообразием лексики отличаются «медицинский» немецкий и «медицинский» русский языки — оба богатые и сочные в «обиходном» варианте, впитавшие в себя номенклатурную терминологию (в просторечии «медицинскую латынь»), английские обозначения и англицизмы, а также все формы сокращений, употребляемых во всех категориях.
Помимо этого, прочно укоренились русифицированные и онемеченные варианты обозначений, например, анатомических терминов, заимствованных из других языков. Так, для обозначения одной и той же анатомической структуры могут использоваться до 12-15 (!) выражений.
Особенности медицинского перевода на русский язык
Наши высококвалифицированные переводчики выполняют переводы следующих медицинских документов:
Результаты клинических испытаний
Данные проведенных обследований
Регистрационные документы
Инструктивно-методические материалы
Справки, копии результатов анализов
Санкт-Петербург
услуги профессионального перевода
email:
Узнайте стоимость перевода по телефону - мы перезвоним за 3 минуты!
Бюро переводов «Марк Твен»
г. Санкт-Петербург, Финляндский пр., д.4а, офис 701,
Бизнес центр «Петровский Форт»
Телефон:
E-mail: perevod@mtwain.ru
E-mail: 9553019@mail.ru
Часы работы с 10-18
Принимаем и выполняем заказы 24 часа в сутки без выходных.
Контакты
Остались вопросы? Мы перезвоним за 3 минуты
Цены указанны в рублях за 1 стр.(1800 знаков с пробелами)
С полным прайс-листом можно ознакомиться в разделе цены.
450 рублей
390 рублей
На английский
С английского