Перевод патента

Перевод патентов на английский

Все переводы мы можем заверить у нотариуса.

Стоимость нотариального заверения перевода 700 рублей за один документ

email:

Специфика перевода патентов в первую очередь состоит в том, что этот вид документа имеет двойственную природу – он является одновременно техническим и юридическим документом. Технический язык описаний изобретений подчас даже у опытного переводчика вызывает затруднения. Его задача – передать суть изобретения, выразив его в форме, понятной для специалистов. Это требует определенных знаний структуры, стиля, терминологии и традиций оформления патентных документов.

К сложностям также относятся наличие большого числа многозначных слов, которые меняют свое значение в зависимости от контекста, широкое употребление юридических канцеляризмов и архаизмов, незнание которых может привести к неточностям в переводе.

Нотариальное заверение перевода патента

Некоторые слова в описаниях изобретений могут иметь не то значение, которое дается в словарях. Например, английское существительное limitation, имеющее значение: 1) ограничение; 2) оговорка; 3) ограниченность; 4) предельный срок; 5) pl. недостатки), в форме множественного числа может иметь значение объем; the limitations of the claim — объем формулы изобретения.

Специалисты нашего бюро переводов, знакомые со всем тонкостями перевода этого сложного вида документов, готовы предложить Вам свои услуги по переводу патентов.