Перевод сертификата

Для перевода сертификатов желательно предоставлять оригинал или копию хорошего качества. Очень часто сертификаты выдаются непосредственно перед отправкой груза. А нотариально заверенный перевод требуется уже в момент прибытия товара на таможню. Для ускорения передачи оригинала сертификата менеджер фотографирует сертификат на смартфон и отправляет по почте или смс. В этом случае качество документа сильно страдает. И переводчику достается документ с нечитаемыми словами и аббревиатурами, что делает перевод практически невозможным. А ошибки в переводе приводят к неблагоприятным последствиям.

Предоставляйте копию хорошего качества

На ин. язык

Язык

На Русский

Немецкий

390

Итальянский

Английский

500

450

390

450

Цены указанны в рублях за 1 стр.(1800 знаков с пробелами)

Перевод сертификатов оценивается по общему тарифу. С полным прайс-листом можно ознакомиться в разделе цены.

Стоимость перевода сертификата

В бюро переводов Марк Твен Вы можете заказать перевод любых сертификатов с русского языка на иностранный и наоборот. По требованию все переводы могут быть заверены нотариусом. Мы ценим Ваше время и выполним перевод сертификатов в кратчайшие сроки. Вы получите необходимые документы в течение дня! (Как правило, перевод будет выполнен в течение дня!)

Перевод сертификата соответствия

Сертификат качества и сертификат соответствия это главные документы, подтверждающие, что продукция или изделие удовлетворяет всем действующим требованиям и стандартам страны, на территории которой предъявляется документ. На основании содержания сертификата могут быть введены ограничения на ввоз и реализацию товара.

Перевод сертификата, как с русского языка, так и на русский язык, должен выполнять переводчик, хорошо владеющий языками и имеющий соответствующие знания в области товаров, на которые выданы сертификаты. При переводе сертификатов качества и соответствия потребуется знание технических и медицинских терминов. Переводчики, отлично владеющие иностранными языками, не всегда могут правильно перевести узкоспециализированные термины или, например, единицы измерения. Такие ошибки в переводе сертификата могут привести к ограничениям, о которых говорилось выше.